EULA - DICTATION

ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE DRAGON DICTATION

For Dragon Dictation END USER LICENSE AGREEMENT in English click here.

ESTE ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED (LA PERSONA O LA ENTIDAD QUE UTILIZA EL SOFTWARE Y EL SERVICIO DE DRAGON DICTATION) Y NUANCE COMMUNICATIONS, INC., ("NUANCE"). LEA ATENTAMENTE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS.

DEBE ACEPTAR LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE DRAGON DICTATION ("ACUERDO") PARA PODER INSTALAR Y USAR EL SOFTWARE CON EL SERVICIO DE DRAGON DICTATION. AL HACER CLIC EN "ACEPTAR" USTED PRESTA SU CONFORMIDAD PARA QUEDAR OBLIGADO DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO. USTED NO PUEDE USAR EL SOFTWARE O EL SERVICIO DE NUANCE DE NINGUNA MANERA A MENOS QUE HAYA ACEPTADO ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES.

Dragon Dictation es una aplicación cliente/servidor que permite a los usuarios de dispositivos controlar determinadas operaciones de esos dispositivos por medio de comandos de voz que incluye, entre otras cosas, la capacidad para crear mensajes de texto y correo electrónico. Los términos y las condiciones generales que se detallan a continuación rigen el uso que usted hará de las aplicaciones ("Servicio") de Dragon Dictation y permiten que descargue, instale y use el software del cliente ("Software") y la documentación que le acompaña y que entrega Nuance para acceder al Servicio.

1. OTORGAMIENTO DE LA LICENCIA. Nuance le otorga a usted (el "Licenciatario"), una licencia personal, no exclusiva, no transferible, no sublicenciable, revocable y limitada, sólo bajo la forma de código objeto, para instalar y usar el Software en un Dispositivo único para acceder al Servicio solamente en Estados Unidos y en Canadá. Un "Dispositivo" es cualquier Apple® iPhone®; Apple® iPod touch® y Apple® iPadTM autorizado; en el futuro Nuance puede extender la cobertura del dispositivo a cualquier dispositivo con sistema operativo de Apple® iPhone®. Usted reconoce y está de acuerdo en que el Software usará su red inalámbrica para enviar y recibir datos, y que su operador móvil le puede facturar el tiempo de aire, los datos y/o los cargos por uso del Software.

2. OBLIGACIONES DEL LICENCIATARIO.
2.1. RESTRICCIONES. Usted no puede: (a) presentar al Servicio cualquier consulta automatizada o grabada a menos que Nuance lo haya aprobado por escrito, (b) utilizar el Servicio para uso comercial, (c) acceder al Servicio con software o medios distintos al Software, (d) copiar, reproducir, distribuir o duplicar de cualquier otro modo el Software, total o parcialmente, (e) vender, alquilar, otorgar licencia, sublicenciar, distribuir, ceder, transferir o de cualquier otra manera otorgar cualquier derecho sobre el Software, total o parcialmente, (f) modificar, adaptar para otro entorno, traducir o crear obras derivadas del Software, (g) descompilar, desarmar, realizar ingeniería inversa o de cualquier otro modo intentar obtener, reconstruir, identificar o descubrir cualquier código fuente, ideas subyacentes o algoritmos del Software o Servicio por cualquier medio, (h) eliminar cualquier aviso de propiedad, etiquetas o marcas del Software, o (i) usar el Servicio con fines de comparación o medición de calidad con otros productos o servicios disponibles a través de terceros.

3. DERECHOS DE PROPIEDAD:
3.1. SOFTWARE Y SERVICIO. Nuance y sus licenciantes poseen todos los derechos, títulos e intereses en el Software y el Servicio que incluye, entre otras cosas, a todas las patentes, derechos de autor, secretos de marca, marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual asociados con ellas y todo título a esos derechos será solamente de Nuance y/o sus licenciantes. La copia no autorizada del Software o Servicio, o el no cumplir con las restricciones anteriores, producirá la terminación automática de este Acuerdo y de todas las licencias que se otorgaron conforme al mismo y pondrá a disposición de Nuance todos los recursos legales y equitativos por incumplimiento del mismo.

3.2. SOFTWARE DE TERCEROS. Para obtener una lista del software de terceros que se incluye y de los términos y las condiciones asociados con su uso, véase: http://www.nuance.com/dragonmobileapps/dragon_iphone_attributions.html

3.3. NOMBRES Y DATOS DE VOZ.
(a) NOMBRES. Como parte del Servicio, Nuance recopila y utiliza los nombres de contactos que aparecen en su agenda de direcciones para ajustar, ampliar y mejorar el reconocimiento de voz y otros componentes del Servicio y otros servicios y productos de Nuance. Usted puede elegir en cualquier momento prohibir a Nuance la recopilación de los nombres de contactos por medio de las configuraciones del Software, en este punto Nuance eliminará todos los nombres de contactos que hubiera recopilado de su agenda de direcciones. A menos que usted haya elegido solicitar la baja, usted reconoce, consiente y acuerda en que Nuance puede compilar los nombres de contactos que aparecen en su agenda de direcciones para ajustar, ampliar y mejorar el reconocimiento de voz y otros componentes del Servicio, y otros servicios y productos de Nuance. Nuance no se comunicará por ningún motivo ni con usted ni con ninguno de los nombres de contactos que aparecen en su agenda de direcciones, ni tampoco Nuance compartirá sus nombres de contactos con terceros.
(b) DATOS DE VOZ. Como parte del Servicio, Nuance también recopila y utiliza los Datos de Voz, tal como se definen a continuación, para ajustar, ampliar y mejorar el reconocimiento de voz y otros componentes del Servicio, y otros servicios y productos de Nuance. Al aceptar los términos y las condiciones de este Acuerdo, usted reconoce, consiente y acuerda en que Nuance puede recopilar los Datos de Voz como parte del Servicio y que esa información será únicamente utilizada por Nuance o por terceros que actúan bajo la dirección de Nuance, de conformidad con los acuerdos de confidencialidad, para ajustar, ampliar y mejorar el reconocimiento de voz y otros componentes del Servicio y otros Servicios y productos de Nuance. Nuance no usará los elementos de la información en ningún Dato de Voz para cualquier propósito salvo lo mencionado anteriormente. "Datos de Voz" significa archivos de audio, transcripciones asociadas y archivos de registro que usted suministró conforme al presente o generados en relación con el servicio.
(c) Cualquier y toda información que usted suministre permanecerá como confidencial y Nuance la puede dar a conocer, si así se lo requiere, para satisfacer requisitos legales o regulatorios, conforme a una orden judicial, o a una institución gubernamental, si la ley lo exige o autoriza, o en el caso de una venta, fusión o adquisición de otra entidad por parte de Nuance.

4. SOPORTE. Para facilitar el proceso de evaluación y prueba del Servicio y Software, el Licenciatario puede consultar las preguntas frecuentes a Nuance en: http://www.dragonmobileapps.com. Para un soporte adicional, el Licenciatario puede solicitar este soporte al sitio web mencionado y según la disponibilidad de personal de Nuance, Nuance puede proporcionar al Licenciatario, servicio razonable de soporte por medio de fax, correo electrónico u otros medios con relación a defectos y/o aclaración de funciones y características del Software y Servicio. El Servicio de Soporte de Nuance está disponible durante las horas normales de trabajo de Nuance, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. hora del este (están excluidos los feriados oficiales y de la compañía).

5. RENUNCIA DE GARANTÍAS. USTED RECONOCE Y ACUERDA QUE NUANCE LE SUMINISTRA A USTED EL SOFTWARE Y EL SERVICIO SÓLO PARA PERMITIRLE EVALUAR Y UTILIZAR EL SOFTWARE Y EL SERVICIO. EN CONSECUENCIA, USTED ACUERDA EN TOMAR TODAS LAS PRECAUCIONES Y MEDIDAS NECESARIAS PARA PROTEGER SUS DATOS Y SISTEMAS CONTRA PÉRDIDAS Y DAÑOS. NUANCE ENTREGA EL SOFTWARE Y EL SERVICIO "COMO ESTÁ", CON TODOS LOS DEFECTOS Y SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA. HASTA DONDE LA LEY APLICABLE LO PERMITA, NUANCE RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O DE NO VIOLACIÓN.

6. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO, HASTA DONDE LA LEY APLICABLE LO PERMITA, NUANCE, SUS FUNCIONARIOS, DIRECTORES Y EMPLEADOS, O SUS LICENCIANTES, SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, IMPREVISTO, EMERGENTE O EJEMPLAR, QUE INCLUYE ENTRE OTROS, A LOS DAÑOS POR LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE USO, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, O COSTO DE COBERTURA, QUE SURGEN DEL USO DEL SOFTWARE O SERVICIO, INDEPENDIENTEMENTE DEL MOTIVO QUE LOS ORIGINE, BAJO CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, AÚN SI FUE PREVIAMENTE ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS

7. TERMINACIÓN DE LA VIGENCIA. Este Acuerdo comienza cuando usted acepta los términos y las condiciones del mismo y culmina con su terminación. Nuance puede terminar con este Acuerdo y con la licencia que otorgó conforme al mismo, en cualquier momento y a su solo juicio, con o sin causa, notificándole a usted que el Servicio ha expirado o que se haya dado por terminado. Este Acuerdo terminará automáticamente si usted no cumple con cualquiera de los términos o las condiciones. Al momento de la terminación, deberá inmediatamente dejar de usar el Software y eliminar todas las copias del mismo.

8. CUMPLIMIENTO DE EXPORTACIÓN. Usted declara y garantiza que (i) no se encuentra en un país sujeto a embargo por parte del gobierno de los Estados Unidos o que ha sido declarado por el gobierno de los Estado Unidos como un país que brinda "apoyo a los terroristas" y (ii) no se encuentra en ninguna lista del gobierno de los Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.

9. USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS. El Software es un "artículo comercial" tal como lo define el Código de Regulaciones Federales en el Título 48, Sección 2.101, y que consiste de "software de computador comercial" y "documentación de software de computador comercial" según la definición de esos términos que da el Código de Regulaciones Federales en el Título 48, Sección 12.212. De acuerdo con el Código de Regulaciones Federales, Título 48, Sección 12.212 y Secciones 227.7202-1 hasta 227.7202-4, todos los usuarios finales del gobierno de los Estados Unidos adquieren el Software únicamente con los derechos que se determinan en el presente.

10. MARCAS COMERCIALES. Las marcas comerciales, los nombres comerciales, los nombres de productos y los logotipos de terceros (las "Marcas Comerciales") que contienen o son usadas por el Software o Servicio son las marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios y el uso de esas Marcas Comerciales redundará en beneficio de su propietario. La finalidad del uso de esas Marcas Comerciales es denotar la interoperabilidad y no constituye: (i) una asociación de Nuance con esa compañía, o (ii) una aprobación o autorización por parte de esa compañía, de Nuance y de sus productos o servicios.

11. TÉRMINOS LEGALES GENERALES. Este acuerdo se regirá por las leyes del Commonwealth de Massachusetts, Estados Unidos de América, sin tomar en cuenta sus principios sobre conflictos de leyes, y por el presente usted se somete a la jurisdicción exclusiva de los tribunales federales y estatales en el mencionado Commonwealth en relación con cualquier controversia derivada de este Acuerdo. Este Acuerdo no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda expresamente excluida por medio del presente. Este Acuerdo es el acuerdo completo entre Nuance y usted y reemplaza a cualquier otra comunicación o notificación con respecto al Software. Si cualquier disposición de este Acuerdo es considerado inválida o no ejecutable, esa disposición será revisada en la medida necesaria para remediar la invalidez o inejecutabilidad y el resto del Acuerdo continuará con plena vigencia y efecto. Si Nuance no ejerce o no hace valer cualquier derecho o disposición de este Acuerdo, esto no constituirá una renuncia a ese derecho o disposición. Las secciones 2, 3, 5, 6, 7, 10 y 11 de este Acuerdo subsistirán tras la resolución o extinción de este Acuerdo.